ترجمه                                                   جهت ترجمه رسمی اینجا کلیک نمایید!

ارتباط میان تمدن‌ها، مستلزم آگاهی هر چه بیشتر انسانها از یکدیگر است. فن ترجمه در شناخت جهان موجود و دانستن علوم و فنون مختلف نقش بسزایی دارد، به طوری که امروزه ترجمه به عنوان یکی از ابزارهای ضروری در تمام رشته‌های علمی، فرهنگی، بازرگانی، هنری و... مورد استفاده قرار می‌گیرد. در بسیاری از موارد نیز ترجمه آثار اندیشمندان و دانشمندان به زبانهای دیگر، موجب پیدایش مکاتب فلسفی و علمی جدید شده و پیشرفت علمی را باعث گردیده است. به همین دلیل ترجمه را می توان یکی از رخدادهای بزرگ علمی - فرهنگی در زندگی بشر دانست که به واسطه آن دانش بشری از چارچوب زمان و مکان آزاد گشته و فراگیر شده است.

در اینجا هدف، تأکید بر اهمیت ترجمه در عصر حاضر و تفاوت بین ترجمه روان و ترجمه ثقیل، همچنین بررسی ماهیت فرایند ذهنی و زبانی مترجم در مرحله تعبیر، تفسیر و نهایتاً رسیدن به درک و فهم و سپس تبدیل یک متن از زبانی به زبانی دیگر است. چنانچه مترجم، به درک پیام متن و تعبیر و تفسیر صحیح آن نائل نشود، نمی تواند ترجمه ای صحیح و قابل درک را ارائه نماید و در رساندن پیام، دچار اشتباه می گردد و یا حداقل متن ترجمه شده رسا نخواهد بود.

علاوه بر ترجمه‌هایی که به صورت مقالات، کتب و متون نوشتاری موجود است، ترجمه همزمان نیز در دنیای بازرگانی و تجاری  نقش بسزایی داشته و اشاره به آن خالی از لطف نیست، به این ترتیب که جهت انتقال سخنان دو طرف مذاکره کننده به یکدیگر علاوه بر تسلط کامل بر زبان هر دو طرف، داشتن علم و تحصیلات در زمینه مورد بحث نیز الزامی می‌باشد.  فن بیان، صداقت کلام و علم و دانش مترجم ممکن است منجر به عقد قراردادههای مهم تجاری میان دو شرکت گردد و در صورت نداشتن قابلیتهای مذکور عکس این امر اتفاق می افتد.

لازم به ذکر است مدرسه ترکی استانبولی که به همت مهندس سهیل اعتمادی‌پور راه اندازی شده است، آماده ارائه کلیه خدمات مربوط به ترجمه متون تخصصی در زمینه های مهندسی، پزشکی، هوانوردی، بازرگانی و حقوقی از ترکی استانبولی به فارسی و بالعکس، مترجمی همزمان ترکی استانبولی، همکاری با شرکت‌های تجاری، موسسات معتبر آموزشی و دارالترجمه‌ها می‌باشد.

با توجه به این که مهندس سهیل اعتمادی پور تحصیلات خود را در کشور ترکیه گذرانده و به مدت 22 سال در این کشور اقامت داشته است، دارای تجربه بسیار در زمینه مترجمی همزمان و  ترجمه متون می باشد.

سوابق ترجمه مهندس اعتمادی پور عبارتند از:

 •             مترجمی همزمان از سال 2001 در استانبول (بازرگانی)

 •             ترجمه کتاب از فارسی به ترکی (محدودیت آزادی در تربیت کودک 2008)

 •             ترجمه کتاب راهنمایی استانداری استان Ağrı از ترکی به فارسی (2008)

              ترجمه سایت های اینترنتی

 •             ترجمه فیلمنامه از ترکی به فارسی (زندگی نامه شمس تبریزی 2011)

 •             ترجمه سناریو مسابقه تلویزیونی از فارسی به ترکی (2011)

 •             ترجمه متون علمی و فنی شرکت های تولیدی از فارسی به ترکی و بالعکس

 •             ترجمه قراردادهای ملکی از سال 2012 از فارسی به ترکی و بالعکس

 •             ترجمه متون حقوقی از جمله وکالت نامه از فارسی به ترکی و بالعکس

 •             ترجمه قراردادهای بازرگانی از فارسی به ترکی و بالعکس

 •             ترجمه تخصصی متون پزشکی از فارسی به ترکی استانبولی

              حضور به عنوان مترجم هم زمان (ترکی استانبولی) در اولین اجلاس توسعه علوم و فناوری کشورهای اسلامی

              قبولی در تمامی مراحل آزمون مترجمی رسمی قوه قضائیه در سال 1394 و اخذ پروانه مترجمی رسمی دادگستری در 1396

راه های ارتباطی برای کسب اطلاعات  بیشتر در زمینه خدمات ترجمه  مدرسه  زبان  ترکی  (استانبولی)  به صورت زیرمی باشد:

 •             تلفن تماس:        09013236363    -    02188348932

  •             ایمیل:                        info@turkishschool.ir

جدول هزینه ترجمه:

ترجمه فارسی به ترکی استانبولی (تومان / لغت)

تعداد لغت کمتر از 250 250 تا 800 800 تا 1500 1500 تا 3000 بیشتر از 3000
مدت زمان تحویل ترجمه 24 تا 48 ساعت 48 تا 60 ساعت 60 تا 150 ساعت 150 تا 300 ساعت -
اسناد تجاری و حقوقی 185 175 170 155 140
متون ادبی و شعر 185 175 155 140 120
متون تخصصی 175 145 120 120 110
متون علمی 175 145 120 120 110
متون عمومی 170 140 110 100 95

ترجمه ترکی استانبولی به فارسی (تومان / لغت)

تعداد لغت کمتر از 250 250 تا 800 800 تا 1500 1500 تا 3000 بیشتر از 3000
مدت زمان تحویل ترجمه 24 تا 48 ساعت 48 تا 60 ساعت 60 تا 150 ساعت 150 تا 300 ساعت -
اسناد تجاری و حقوقی 180 170 165 150 135
متون ادبی و شعر 180 170 150 135 115
متون تخصصی 170 140 115 115 105
متون علمی 170 140 115 115 105
متون عمومی 165 135 105 95 90

در صورت درخواست تحویل فوری ترجمه (کمتر از مدت زمان مذکور) مبلغ نهایی به طوری توافقی تعیین می گردد.

 
 
 
 
 
 
زبان ترکی  استانبولی
ترکیه
استانبول
آنتالیا
آنکارا
آلانیا
ازمیر
کوش آداسی
اقامت ترکیه
پاسپورت ترکیه
تحصیل
تحصیل در ترکیه
دانشگاه
دانشگاه های ترکیه
مهاجرت
آموزش ترکی استانبولی
مدرسه ترکی
مدرسه زبان ترکی
آموزشگاه زبان ترکی استانبولی
آموزش زبان ترکی استانبولی
تدریس خصوصی
کلاس گروهی
اعزام مدرس
مترجم ترکی استانبولی
ترجمه ترکی استانبولی به فارسی
یادگیری زبان ترکی
آتاترک
اجازه کار در ترکیه
خرید ملک در ترکیه
اقامت توریستی
مهندس اعتمادی پور
اقتصاد ترکیه
گردشگری
سفر به استانبول
آزمون های مهم کشور ترکیه
دوره های آموزشی
لغتنامه ترکی
لغتنامه فارسی
لغت نامه ترکی به فارسی
داستان های کوتاه به زبان ترکی استانبولی
اخبار سیاسی و اقتصادی ترکیه
معلم
زبان آموزان  اخبار  لغتنامه ترجمه  آموزش  اهداف  درباره ما  خانه  مدرسه زبان ترکی ترکیه (استانبولی)
info@turkishschool.ir
تلفن: 09013236363
تلفن: 02144000891
www.turkishschool.ir
سوالات مکرر  دوره ها دانلود  +TS  شبکه های اجتماعی  همکاری با ما  مدرسان 
     
2015 ©Turkish School All rights reserved